forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
50 lines
2.0 KiB
Markdown
50 lines
2.0 KiB
Markdown
# For
|
|
|
|
Paul uses this word to begin his explanation of [Romans 13:2](./01.md) and to tell about what will result if the government condemns a person.
|
|
|
|
# rulers are not a terror
|
|
|
|
Rulers do not make good people afraid.
|
|
|
|
# to good deeds ... to evil deeds
|
|
|
|
People are identified with their "good deeds" or "evil deeds."
|
|
|
|
# Do you desire to be unafraid of the one in authority?
|
|
|
|
Paul uses this question to get people to think about what they need to do in order not to be afraid of rulers. AT: "Let me tell you how you can be unafraid of the ruler." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# you will receive his approval
|
|
|
|
The government will say good things about people who do what is good.
|
|
|
|
# he does not carry the sword for no reason
|
|
|
|
You can translate this in a positive form. AT: "he carries the sword for a very good reason" or "he has the power to punish people, and he will punish people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|
|
|
# carry the sword
|
|
|
|
Roman governors carried a short sword as a symbol of their authority. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# an avenger for wrath
|
|
|
|
Here "wrath" represents the punishment people receive when they do evil deeds. AT: "a person who punishes people as an expression of the government's anger against evil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# not only because of the wrath, but also because of conscience
|
|
|
|
"not only so the government will not punish you, but also so you will have a clear conscience before God"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/avenge]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wrath]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/conscience]] |