forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
52 lines
1.8 KiB
Markdown
52 lines
1.8 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
The author continues explaining that Jesus is superior to the angels.
|
|
|
|
# General Information:
|
|
|
|
This quotation comes from another Psalm.
|
|
|
|
# In the beginning
|
|
|
|
"Before anything existed"
|
|
|
|
# you laid the earth's foundation
|
|
|
|
The author speaks of God creating the earth as if he built a building on a foundation. AT: "you created the earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# The heavens are the work of your hands
|
|
|
|
Here "hands" refer to God's power and action. AT: "You made the heavens" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# They will perish
|
|
|
|
"The heavens and earth will disappear" or "The heavens and earth will no longer exist"
|
|
|
|
# wear out like a piece of clothing
|
|
|
|
The author speaks of the heavens and earth as if they were a piece of clothing that will get old and eventually become useless. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# roll them up like a cloak
|
|
|
|
The author speaks of the heavens and earth as if they were a robe or another kind of outer garment. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# they will be changed like a piece of clothing
|
|
|
|
The author speaks of the heavens and earth as if they were clothing that could be exchanged for other clothing. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# they will be changed
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "you will change them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# your years do not end
|
|
|
|
Periods of time are used to represent God's eternal existence. AT: "your life will never end" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/foundation]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perish]] |