forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
25 lines
977 B
Markdown
25 lines
977 B
Markdown
# He went out
|
|
|
|
"Moses went out"
|
|
|
|
# behold
|
|
|
|
The word "behold" here shows that Moses was surprised by what he saw. You can use a word in your language that will give this meaning.
|
|
|
|
# the one who was in the wrong
|
|
|
|
This was a customary way of saying "the one who started the fight." AT: "the one who was guilty of starting the fight" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Who made you a leader and judge over us?
|
|
|
|
The man used this question to rebuke Moses for intervening in the fight. AT: "You are not our leader and have no right to judge us!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Are you planning to kill me as you killed that Egyptian?
|
|
|
|
The man used a question here to be sarcastic. AT: "We know that you killed an Egyptian yesterday. You had better not kill me!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]] |