forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
38 lines
1.6 KiB
Markdown
38 lines
1.6 KiB
Markdown
# Abishai
|
|
|
|
This is another commander of David's army. See how you translated his name in [2 Samuel 2:18](../02/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# do us more harm
|
|
|
|
"hurt us more"
|
|
|
|
# your master's servants, my soldiers
|
|
|
|
The phrase "my soldiers" clarifies which "servants." David refers to himself as "your master" as a formal way of speaking to someone with less authority.
|
|
|
|
# pursue after
|
|
|
|
"chase after"
|
|
|
|
# he will find fortified cities
|
|
|
|
This means that Sheba and his men will enter these cities to hide from David's army. The word "he" represents Sheba but refers to both him and his men. AT: "he and his men will hide in fortified cities" or "he and his men will take refuge in fortified cities" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# out of our sight
|
|
|
|
Here David refers to his army by their sight to emphasize that Sheba and his men would be hidden and David's army would be unable to capture them. AT: "from us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Kerethites ... Pelethites
|
|
|
|
These are the names of people groups who helped to protect King David. See how you translated this man's name in [2 Samuel 8:18](../08/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sheba]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/absalom]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stronghold]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joab]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mighty]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/warrior]] |