forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
899 B
899 B
General Information:
Here begins Part Six of the book, the final part
Who is this who is coming up
They are using this question to say that they think the young woman is amazing. A similar phrase was translated in in Song of Songs 6:10. AT: "Look at this amazing woman as she comes up." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
I awakened you
"I woke you up" or "I aroused you"
the apricot tree
a tree that produces a small yellow fruit that is very sweet. If your readers will not know what this is, you could use the word for another fruit tree or the general word "fruit tree." See how you translated this in Song of Songs 2:3.
there
under the apricot tree
she delivered you
"she bore you"