forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
30 lines
1.2 KiB
Markdown
30 lines
1.2 KiB
Markdown
# Whenever they and their livestock and tents came up
|
|
|
|
The land of Midian was south of the land of Israel, near the Red Sea. It was common to use the phrase "came up" when speaking of traveling from Midian to Israel. AT: "Whenever the Midianites brought their livestock and tents to the land of Israel"
|
|
|
|
# they would come as a swarm of locusts
|
|
|
|
The Midianites are compared to a swarm of locusts because they came in with a great number of people and their livestock ate everything that grew. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# it was impossible to count
|
|
|
|
This is an exaggeration, a hyperbole, showing the number is very great. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# Midian weakened
|
|
|
|
Here "Midian" represents the people of Midian. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# called out to Yahweh
|
|
|
|
This is an idiom. AT: "prayed to Yahweh for help" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/livestock]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tent]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/locust]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/camel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/midian]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]] |