en_tn/luk/21/17.md

You will be hated by everyone

This can be translated in active form. The word "everyone" emphasizes how many people will hate the disciples, either through 1) exaggeration AT: "It will seem like you are hated by everyone" or "It will seem like everyone hates you" or 2) a generalization. AT: "You will be hated by most people" or "Most people will hate you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

because of my name

"my name" here refers to Jesus. AT: "because of me" or "because you follow me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)