the man from whom it was bought ... the land's owner

These two phases refer to the same person. Normally the land would be bought from its owner.

the man from whom it was bought

This can be stated in active form. Alternate translation: "the man who sold it" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)