forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
17 lines
1.0 KiB
Markdown
17 lines
1.0 KiB
Markdown
# was very thirsty
|
|
|
|
"needed water to drink"
|
|
|
|
# But now will I die of thirst and fall into ... uncircumcised?
|
|
|
|
Possible meanings are 1) Samson is so thirsty he could literally die. Alternate translation: "But now I will die of thirst and my body will fall into ... uncircumcised." or 2) Samson exaggerates how thirsty he is by asking if he will die of thirst. Alternate translation: "But now will you allow me to become so weak from my thirst that I fall into ... uncircumcised?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# die of thirst
|
|
|
|
This means to die because you have not drank enough and therefore, you do not have enough water in your body. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# fall into the hands of those who are uncircumcised
|
|
|
|
The phrase "fall into the hands" means to be captured. "Those who are uncircumcised" refers to the Philistines and with the word "uncircumcised" emphasizing that they do not worship Yahweh. Alternate translation: "be captured by those godless Philistines" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|