en_tn/pro/30/23.md

a hated woman when she marries

That is, people rightly hated her before she married; once she marries, she will be worse than she was before she married. This can be translated in active form. AT: "a woman whom good people have hated when she marries" or "an outcast woman when she marries" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

takes the place of her mistress

rules the household