forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
52 lines
2.2 KiB
Markdown
52 lines
2.2 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
Jeremiah continues to deliver Yahweh's message about the false prophets and priests that he began in [Jeremiah 23:9](./09.md).
|
|
|
|
# Yahweh of hosts says this
|
|
|
|
Jeremiah often uses these words to introduce an important message from Yahweh. See how you translated this in [Jeremiah 6:6](../06/06.md).
|
|
|
|
# They have deluded you!
|
|
|
|
"The prophets have caused you to believe something that is not true!"
|
|
|
|
# visions from their own minds
|
|
|
|
Here "minds" refers to the thoughts of the false prophets. AT: "visions that they imagined" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# not from Yahweh's mouth
|
|
|
|
Here "mouth" refers to what Yahweh said. AT: "not what Yahweh said" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# They are constantly saying
|
|
|
|
The word "constantly" is an exaggeration to emphasize that this is what they normally say. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# everyone walking in the stubbornness of his own heart says
|
|
|
|
Here "heart" refers to their desires. To follow those desires is spoken of as walking in them. AT: "everyone stubbornly does whatever they desire to do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Disaster will not come upon you
|
|
|
|
"Nothing bad will happen to you"
|
|
|
|
# Yet who has stood in Yahweh's council meeting? Who sees and hears his word? Who pays attention to his word and listens?
|
|
|
|
These questions are used to rebuke the priests and false prophets for not obeying Yahweh. AT: "No one advises Yahweh. No one understands what Yahweh says. No one obeys Yahweh's commands." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# pays attention to his word and listens
|
|
|
|
These two phrases mean the same thing. They can be combined in one phrase. AT: "obeys his word at all"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vision]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mind]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/declare]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stiffnecked]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/council]] |