Count all the plundered things that were taken

This can be stated in active form. Alternate translation: "Count all of the possessions that the soldiers took" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

family heads of the ancestor's clans

"the leaders of each clan"