forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
17 lines
881 B
Markdown
17 lines
881 B
Markdown
# no man
|
|
|
|
Here "man" refers to a man or a woman. "no one" or "no person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
|
|
|
# transgress and wrong his brother
|
|
|
|
Possible meanings: 1) The words "transgress" and "wrong" are a doublet that emphasizes the idea of harming the brother. Alternate translation: "do very wrong things to his brother" 2) The word "transgress" refers to sinning against God, and "wrong his brother" refers to harming the brother. Alternate translation: "do what God had forbidden and wrong his brother" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# the Lord is an avenger
|
|
|
|
This can be made explicit. Alternate translation: "the Lord will punish the one who transgressed and will defend the one who was wronged" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# forewarned you and testified
|
|
|
|
"told you beforehand and strongly warned against"
|
|
|