He raised his eyes

Here the man looked up and paid attention to what was around him. AT: "He looked up" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

the city square

the marketplace where people gathered during the day. See how you translated this in Judges 19:14.