forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
9 lines
728 B
Markdown
9 lines
728 B
Markdown
# the life of each creature is its blood
|
|
|
|
This means that the blood is enables the creature to be alive. The full meaning of this statement can be made clear. AT: "each creature is able to live because of its blood" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Whoever eats it must be cut off
|
|
|
|
A person being excluded from his community is spoken of as if he had been cut off from his people, as one would cut a piece of cloth or cut a branch from a tree. This can be translated in active form. AT: "Whoever eats blood may no longer live among his people" or "You must separate from his people anyone who eats blood" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|