forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
27 lines
1.2 KiB
Markdown
27 lines
1.2 KiB
Markdown
# Pharaoh will look
|
|
|
|
It can be made explicit who Pharaoh will see. AT: "Pharaoh will see all the dead people from other nations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# be comforted about all his multitudes
|
|
|
|
It is implied that Pharaoh will be comforted because the armies of other great kings also died. AT: "will comfort himself that he was not the only king whose entire army died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# who were pierced by the sword
|
|
|
|
See how you translated "who had been killed by the sword" in [Ezekiel 31:17](../31/17.md).
|
|
|
|
# I put him as my terrifying one in the land of the living
|
|
|
|
"While Pharaoh was still alive, I made him to terrify people"
|
|
|
|
# he will be laid down in the midst of the uncircumcised
|
|
|
|
This can be put in active form. AT: "Others will lay him in the midst of the uncircumcised" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/pharaoh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/comfort]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordyahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/declare]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]] |