Shelah

This is the name of one of Judah's sons. See how you translated this name in Genesis 38:5. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

did not lie with her again

This is a euphemism. AT: "did not have sexual relations with her again" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)