destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/mic/05/12.md

1.3 KiB
Raw Blame History

General Information:

Yahweh continues speaking to the people of Israel.

the witchcraft in your hand

Being in the "hand" represents the actions that the person does. AT: "the witchcraft that you do" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

your hand ... you will ... your carved ... your stone ... among you. You will ... your hands ... your Asherah ... among you ... your cities

Yahweh continues to speak to the people of Israel as if they were one man. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)

the workmanship of your hands

The abstract noun "workmanship" can be translated using the verb "make." AT: "what your hands have made" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

will uproot your Asherah poles

Yahweh speaks of Asherah poles as if they were trees that he would pull out of the ground. AT: "will pull your Asherah poles out of the ground" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

translationWords