destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/exo/17/01.md

1.3 KiB
Raw Blame History

wilderness of Sin

The word "Sin" here is the Hebrew name of the wilderness. It is not the English word "sin." See how you translated this in Exodus 16:1. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Rephidim

This means "the resting place," a place to rest on long journeys through the wilderness. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?

Moses uses these questions to scold the people. AT: "You should not quarrel with me! You should not test Yahweh!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

To kill us and our children and our cattle with thirst?

The people use this question to accuse Moses of wanting to kill them. AT: "You only brought us out here to kill us and our children and cattle by not letting us have any water to drink!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion and rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

translationWords