forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
When all Jabesh Gilead heard of all that the Philistines
Both instances of the word "all" are generalizations. The name of the town is a metonym for the people who live in the town, and the people group name is a metonym for that people group's soldiers. AT: "When the people of Jabesh Gilead heard what the soldiers of the Philistine army" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Jabesh Gilead
This is the name of a town in the region of Gilead. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
their bones
The bones are a synecdoche for the dead bodies. AT: "their bodies" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
seven days
"7 days" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)