forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
21 lines
922 B
Markdown
21 lines
922 B
Markdown
# how long will you look on?
|
|
|
|
This rhetorical question indicates that the writer wants God to stop simply looking on and to start to help him. Alternate translation: "how long will you only watch them doing this?" or "when will you help me?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Rescue my soul
|
|
|
|
Here "soul" refers to the writer. Alternate translation: "Rescue me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# my life from the lions
|
|
|
|
The word "save" is implied. Alternate translation: "save my life from the lions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# my life
|
|
|
|
This refers to the writer. Alternate translation: "me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# from the lions
|
|
|
|
Here the writer speaks of his enemies as if they were vicious lions. Alternate translation: "from my enemies who attack me like wild animals" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|