forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
53 lines
2.1 KiB
Markdown
53 lines
2.1 KiB
Markdown
# synagogue of Satan
|
|
|
|
People who gather to obey or honor Satan are spoken of as if they were in a synagogue, a place of worship and teaching for the Jews. See how you translated this in [Revelation 2:9](../02/08.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# bow down
|
|
|
|
This is a sign of submission, not worship. AT: "bow down in submission" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|
|
|
# before your feet
|
|
|
|
Here the word "feet" represent the person before whom these people bow down. AT: "before you" or "to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# they will come to know
|
|
|
|
"they will learn" or "they will admit"
|
|
|
|
# will also keep you from the hour of testing
|
|
|
|
"will also prevent the hour of testing from happening to you" or "will protect you so you do not enter the hour of testing"
|
|
|
|
# hour of testing
|
|
|
|
"time of testing." This probably means "the time when people try to make you disobey me."
|
|
|
|
# is coming
|
|
|
|
Existing in the future is spoken of as coming. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# I am coming soon
|
|
|
|
It is understood that he is coming in order to judge. AT: "I am coming to judge soon" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Hold to what you have
|
|
|
|
Continuing to believe firmly in Christ is spoken of as if it were holding something tightly. AT: "Continue to believe firmly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# crown
|
|
|
|
A crown was a wreath, originally of olive branches or laurel leaves, that was put on the head of a victorious athlete. Here "crown" stands for a reward. See how you translated "crown" in [Revelation 2:10](../02/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bow]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/endure]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/patient]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hour]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/test]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/crown]] |