forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
53 lines
1.9 KiB
Markdown
53 lines
1.9 KiB
Markdown
# He stretched out with his strength
|
|
|
|
When Samson stretched out his arms he pushed down the pillars of the building. AT: "He used his strength to push down the pillars" or "He used his strength to push over the pillars" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# the dead
|
|
|
|
This refers to people who are dead. AT: "the dead people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|
|
|
# were more
|
|
|
|
"were a greater amount"
|
|
|
|
# all the house of his father
|
|
|
|
Here the word "house" refers to his family. AT: "all of his father's family" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# came down
|
|
|
|
The phrase "came down" is used here because the place that Samson's family traveled form was higher in elevation than Gaza.
|
|
|
|
# Zorah ... Eshtaol
|
|
|
|
See how you translated the names of these places in [Judges 13:2](../13/01.md) and [Judges 13:25](../13/24.md).
|
|
|
|
# in the burial place of Manoah, his father
|
|
|
|
"where his father, Manoah, is buried"
|
|
|
|
# Manoah
|
|
|
|
See how you translated this man's name in [Judges 13:2](../13/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Samson had judged Israel for twenty years
|
|
|
|
This same sentence is also in [Judges 15:20](../15/19.md). It is repeated here to remind readers of how long he judged Israel. AT: "Samson had judged Israel for twenty years before he died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# twenty years
|
|
|
|
"20 years" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/samson]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/philistines]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bury]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tomb]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judgeposition]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]] |