forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
913 B
913 B
I am weary with my groaning
His groaning represents the pain or distress that he feels. AT: "I am very tired because of my pain" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
I drench my bed with tears; I wash my couch away with my tears
These two sentences express the same meaning. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
I drench my bed with tears
"I make my bed wet with my tears" or "My bed is very wet because of my tears"
I wash my couch away with my tears
"I make my couch wet with my tears"
My eyes grow dim
The ability to see is spoken of in terms of the eyes. AT: "My vision is blurry" or "I cannot see clearly" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
from grief
Grief here represents crying. AT: "from crying" or "because I cry so much" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)