forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
General Information:
Here the word "us" refers to Festus and the Romans traveling with him, but not to his audience. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)
Festus answered that Paul was being held at Caesarea, and that he himself was going there soon.
This can be stated as a direct quotation. AT: "But Festus said, 'Paul is being held prisoner in Caesarea, and I myself will soon return there.'" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)
"Therefore, those who can," he said, "should go there with us
The phrase "he said" can be moved to the beginning of the sentence. AT: "Then he said, 'Therefore, those who are able to go to Caesarea should go there with us" (See: rc://en/ta/man/translate/writing-quotations)
If there is something wrong with the man
"If Paul has done something wrong"
you should accuse him
"you should accuse him of violating laws" or "you should bring charges against him"