forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
1004 B
1004 B
General Information:
Job continues to speak to his three friends.
He has put my brothers far from me
Being "far from" someone represents being unwilling to relate to him or help him. AT: "God has caused my brothers to stay away from me" or "God caused my brothers to refuse to help me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
my acquaintances are wholly alienated from me
This can be stated in active form. AT: "my acquaintances have alienated themselves from me" or "my friends treat me like a stranger" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
My kinsfolk have failed me
"My relatives have left me without help"
my close friends
"my intimate friends"
have forgotten me
"have abandoned me" or "have neglected me." This means that they refuse to treat him according to how he and they had related to each other in the past. It implies that they abandoned him.