forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
54 lines
2.2 KiB
Markdown
54 lines
2.2 KiB
Markdown
# I am going the way of all the earth
|
|
|
|
This is a polite way of saying "I am going to die." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# show yourself a man
|
|
|
|
The ellipsis can be filled in. AT: "show everyone that you are a man" or "live so that everyone can see you are a good man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# walk in his ways
|
|
|
|
Walking on a path is a metonym for the way a person lives. AT: "live the way he commands" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# so you may prosper
|
|
|
|
"so you may succeed" or "so you may do well"
|
|
|
|
# may fulfill his word
|
|
|
|
"do everything he promised he would do"
|
|
|
|
# If your sons ... you will never cease
|
|
|
|
Yahweh is talking to David, so the words "you" and "your" refer to David.
|
|
|
|
# to walk before me faithfully
|
|
|
|
Yahweh is talking to David, so the word "me" refers to Yahweh.
|
|
|
|
# with all their heart and with all their soul
|
|
|
|
The idiom "with all ... heart" means "completely" and "with all ... soul" means "with all ... being." These two phrases have similar meanings. AT: "with all their being" or "with all their energy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# you will never cease to have a man on the throne of Israel
|
|
|
|
The word "throne" is a metonym for the king who sits on the throne. The litotes "will never cease to have" can be stated positively. AT: "your descendants will never cease to be kings of Israel" or "one of your descendants will always be the king of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/david]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/solomon]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/statute]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/decree]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fulfill]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/throne]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]] |