forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
32 lines
1.7 KiB
Markdown
32 lines
1.7 KiB
Markdown
# I do not want you to be uninformed
|
|
|
|
Here Paul uses a double negative. You can translate this in a positive form. Alternate translation: "I very much want you to be aware" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# brothers
|
|
|
|
Here "brothers" means fellow Christians, including both men and women.
|
|
|
|
# I
|
|
|
|
The pronoun "I" refers to Paul.
|
|
|
|
# you ... you ... your
|
|
|
|
The pronouns "you" and "your" refer to the Gentile believers.
|
|
|
|
# so that you may not be wise in your own thinking
|
|
|
|
Paul does not want the Gentile believers to think they are wiser than the Jewish unbelievers. Alternate translation: "so that you will not think you are wiser than you are" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# A partial hardening has come upon Israel
|
|
|
|
This is the mystery that Paul referred to earlier in the sentence. This can be made a explicit. Paul speaks of "hardening" or stubbornness as if it were a hardening of physical organs in the body. Some Jews have refused to accept salvation through Jesus. Alternate translation: "This mystery is that a partial hardening has come upon Israel, until the full number of the Gentiles has come in" or "Many people of Israel continue to be stubborn" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# until the full number of the Gentiles
|
|
|
|
Here "full number" means the amount determined by God. It does not mean all Gentiles. Alternate translation: "until the number of Gentiles determined by God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# comes in
|
|
This is a metaphor meaning to be saved or to become a Christian. Alternate translation: "are saved" or "become Christians" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|