forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
52 lines
2.0 KiB
Markdown
52 lines
2.0 KiB
Markdown
# A drought is coming on her waters
|
|
|
|
"A drought will soon happen that will affect all her waters"
|
|
|
|
# her waters
|
|
|
|
Here "waters" represent all the sources of water for the Babylonians, especially the river that went through the city.
|
|
|
|
# desert beasts with the jackals
|
|
|
|
Possible meanings are 1) "wild animals and hyenas" or 2) "wild demons and evil spirits."
|
|
|
|
# jackals
|
|
|
|
A jackal is a wild dog found in Asia and Africa.
|
|
|
|
# ostriches
|
|
|
|
"Ostriches" are very large African birds that run fast but cannot fly. Some experts believe this word actually refers to an owl.
|
|
|
|
# will live in her
|
|
|
|
The word "her" refers to Babylon.
|
|
|
|
# For all time, she will no longer be inhabited. From generation to generation, she will not be lived in
|
|
|
|
These two phrases mean the same thing and emphasize that Babylon will be completely uninhabited. AT: "People will never live there again; it will be uninhabited forever" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# she will not be lived in
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "no one will live in her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# this is Yahweh's declaration
|
|
|
|
Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Jeremiah 1:8](../01/07.md). AT: "this is what Yahweh has declared" or "this is what I, Yahweh, have declared" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# no one will live there; no person will stay in her
|
|
|
|
These two phrases mean the same thing and emphasize that Babylon will be completely uninhabited. They can be combined. AT: "no one will ever live there again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/water]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/idol]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desert]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/beast]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sodom]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gomorrah]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/neighbor]] |