forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
26 lines
1.1 KiB
Markdown
26 lines
1.1 KiB
Markdown
# the rooster will not crow this day, before you deny three times that you know me
|
|
|
|
The order of the parts of the verse can be reversed. AT: "you will deny three times that you know me before the rooster crows this day"
|
|
|
|
# the rooster will not crow this day, before you deny
|
|
|
|
This can be stated positively. AT: "the rooster will crow this day only after you deny" or "before the rooster crows today, you will deny"
|
|
|
|
# the rooster will not crow
|
|
|
|
Here, the crowing of the rooster refers to a certain time of day. Roosters often crow just before the sun appears in the morning. Therefore, this refers to dawn. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# rooster
|
|
|
|
a bird that calls out loudly around the time the sun comes up
|
|
|
|
# this day
|
|
|
|
The Jewish day begins at sunset. Jesus was speaking after the sun had set. The rooster would crow just before morning. The morning was part of "this day." AT: "tonight" or "in the morning" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/peter]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]] |