forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
17 lines
739 B
Markdown
17 lines
739 B
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Yahweh continues to speak about Jerusalem as if the city were his unfaithful wife. The city represents the people who live there. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# call to mind
|
|
|
|
This idiom means to remember. Alternate translation: "remember" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# have made me shake with anger because of all these things
|
|
|
|
Here "shake" refers to a physical response that a person has when he is extremely angry. As Jerusalem was doing these things, she did not think about what Yahweh had done when she was young.
|
|
|
|
# behold!
|
|
|
|
The word "behold" here alerts us to pay attention to the surprising information that follows.
|
|
|