forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
30 lines
1.4 KiB
Markdown
30 lines
1.4 KiB
Markdown
# Their priests fell by the sword
|
|
|
|
Here the word "sword" represents soldiers who fought with swords. The phrase "fell by the sword" is an idiom that means to die in battle. AT: "Their priests died in battle" or "Enemies killed their priests with swords" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# their widows could not weep
|
|
|
|
Possible meanings are 1) someone forced the widows not to weep or 2) so many priests died that there was no time for proper funerals.
|
|
|
|
# widows
|
|
|
|
women whose husbands have died
|
|
|
|
# the Lord awakened as one from sleep
|
|
|
|
The Lord not acting for a period of time is spoken of as if he were asleep, and his beginning to act is spoken of as if he awakened. AT: "the Lord began to act as if he had awakened from sleep" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# like a warrior who shouts because of wine
|
|
|
|
Possible meanings are 1) like a warrior who had drunk too much wine and has become angry because he was awakened and so wants to fight or 2) like a warrior who drank much wine but is now able to think and fight well because he has slept.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/warrior]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wine]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/adversary]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shame]] |