en_tn/neh/06/15.md

(See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)

So the wall was finished

This passive clause can be translated as an active clause. AT: "We finished the wall" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

the twenty-fifth day

fifth day** - "the 25th day"

the month Elul

This month was in the summer and early fall. It was the 6th month [or moon] of the Jewish calendar.

fifty-two days

two days** - "52 days"

they fell greatly in their own esteem

"they thought much less of themselves" or "they lost confidence."