forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
17 lines
1.0 KiB
Markdown
17 lines
1.0 KiB
Markdown
# You see
|
|
|
|
The word "you" is singular, referring to the hypothetical man. James is addressing his whole audience as if they were one person.
|
|
|
|
# You see
|
|
|
|
The word "see" is a metonym. Alternate translation: "You understand" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# faith worked with his works, and that by works his faith was fully developed
|
|
|
|
Here, it is implied that "works" refers to things people do because they believe in God, such as obeying God's commands. James speaks as if "faith" and "works" were things that can work together and help each other. This can be restated to remove the abstract nouns "faith" and "works." Alternate translation: "because Abraham believed God, he did what God commanded him to do. And because Abraham did what God commanded, he believed God completely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# You see
|
|
|
|
James again addresses his audience directly by using the plural form of "you."
|
|
|