forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
49 lines
1.8 KiB
Markdown
49 lines
1.8 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
While on the island of Paphos, Paul begins to talk to Elymas.
|
|
|
|
# General Information:
|
|
|
|
The words "him," "You," and "you" refer to the magician Elymas (also called Bar Jesus). (See: [Acts 13:6-8](./06.md))
|
|
|
|
# Saul, who is also called Paul
|
|
|
|
"Saul" as his Jewish name, and "Paul" was his Roman name. Since he was speaking to a Roman official, he used his Roman name. AT: "Saul, who now called himself Paul" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# stared at him intensely
|
|
|
|
"looked at him intensely"
|
|
|
|
# You son of the devil
|
|
|
|
Paul is saying the man is acting like the devil. AT: "You are like the devil" or "You act like the devil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# you are full of all kinds of deceit and wickedness
|
|
|
|
"you are always intent in causing others to believe what is not true using falsehood and always doing what is wrong"
|
|
|
|
# wickedness
|
|
|
|
In this context it means to be lazy and not diligent in following God's law.
|
|
|
|
# You are an enemy of every kind of righteousness
|
|
|
|
Paul is grouping Elymas with the devil. Just as the devil is an enemy of God and is against righteousness, so also was Elymas.
|
|
|
|
# You will never stop twisting the straight paths of the Lord, will you?
|
|
|
|
Paul uses this question to rebuke Elymas for opposing God. AT: "You are always saying that the truth about the Lord God is false!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# the straight paths of the Lord
|
|
|
|
Here "straight paths" refer to the ways that are true. AT: "the true ways of the Lord" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/paul]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/filled]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/adversary]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]] |