forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Tremble in fear
The relationship between "tremble" and "fear" and who people should fear can be stated clearly. AT: "Fear Yahweh so much that you tremble" or "Stand in awe of Yahweh" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
Tremble
shake from fear
Meditate in your heart
The heart represents a person's thoughts. Thinking carefully is spoken of as meditating in one's heart. AT: "Think carefully" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Offer the sacrifices of righteousness
"Offer the right sacrifices"
put your trust in Yahweh
Here "trust" is spoken of as if it were an object that could be put somewhere. The abstract noun "trust" can be stated as a verb. AT: "trust in Yahweh" or "trust Yahweh" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)