# on that day
Here "that day" refers to the day the ark of the covenant was moved from the house of Obed Edom to Jerusalem.
# song of thanksgiving
"song of giving thanks"