destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Reworded "delivered" note

This commit is contained in:
John Hutchins 2017-10-19 20:19:34 +00:00
parent 3428f44eec
commit 4791ad89a1
1 changed files with 2 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
luk/01/72.md
View File

@ -16,15 +16,11 @@ These two phrases refer to the same thing. They are repeated to show the serious
# that we, having been delivered out of the hand of our enemies, would serve him without fear # that we, having been delivered out of the hand of our enemies, would serve him without fear
It may be helpful to change the order of these phrases. AT: "that we would serve him without fear after we have rescued from the hand of our enemies" This can be stated in active form. AT: "that we would serve him without fear after he rescued us from the hand of our enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# having been delivered
"having been rescued"
# out of the hand of our enemies # out of the hand of our enemies
"hand" refers to the control or power a person. This could be stated clearly. AT: "from the control of our enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) Here "hand" refers to the control or power a person. This could be stated clearly. AT: "from the control of our enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
# without fear # without fear