en_tn/rom/07/02.md

# the married woman is bound by law to the husband

Here "bound by law to the husband" is a metaphor for a woman being united to her husband according to the law of marriage. AT: "according to the law, the married woman is united to the husband" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the married woman

This refers to any woman who is married.

# she will be called an adulteress

You can translate this in an active form. AT: "God will consider her an adulteress" or "people will call her an adulteress" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# she is free from the law

Being free from the law means not having to obey the law. In this case, the woman does not have to obey the law that says that a married woman cannot marry another man. AT: "she does not have to obey that law"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/law]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/free]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]]
Reworded "bound" note 2017-10-12 20:43:48 +00:00			`# the married woman is bound by law to the husband`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Reworded "bound" note 2017-10-12 20:43:48 +00:00			`Here "bound by law to the husband" is a metaphor for a woman being united to her husband according to the law of marriage. AT: "according to the law, the married woman is united to the husband" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Reworded "bound" note 2017-10-12 20:43:48 +00:00			`# the married woman`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
Reworded "bound" note 2017-10-12 20:43:48 +00:00			`This refers to any woman who is married.`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# she will be called an adulteress`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`You can translate this in an active form. AT: "God will consider her an adulteress" or "people will call her an adulteress" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

Fixed note for "free from the law" 2017-10-18 20:09:10 +00:00			`# she is free from the law`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
Fixed note for "free from the law" 2017-10-18 20:09:10 +00:00			`Being free from the law means not having to obey the law. In this case, the woman does not have to obey the law that says that a married woman cannot marry another man. AT: "she does not have to obey that law"`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/law]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/free]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]]`