en_tn/rom/08/33.md

# Who will bring any accusation against God's chosen ones? God is the one who justifies

Paul uses a question for emphasis. AT: "No one can accuse us before God because he is the one who makes us right with him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Who is the one who condemns?

Paul uses a question for emphasis. He does not expect an answer. AT: "No one will condemn us!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# more than that, who was raised

You can translate this in an active form. AT: "whom even more importantly God raised from the dead" or "who even more importantly came back to life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# —who is at the right hand of God

To be at God’s “right hand” is an idiom that means that Christ will rule as God, with God’s authority.  AT: "who is in the position of God." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/accuse]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/elect]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justify]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/intercede]]
-												initial v6 rc conversion

											
										
										
											2017-06-21 20:50:04 +00:00
+								# Who will bring any accusation against God's chosen ones? God is the one who justifies
-												Initial commit of translationNotes

											
										
										
											2016-02-23 02:42:46 +00:00
-												added v2 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:47:54 +00:00
+								Paul uses a question for emphasis. AT: "No one can accuse us before God because he is the one who makes us right with him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-												Initial commit of translationNotes

											
										
										
											2016-02-23 02:42:46 +00:00
-												initial v6 rc conversion

											
										
										
											2017-06-21 20:50:04 +00:00
+								# Who is the one who condemns?
-												Initial commit of translationNotes

											
										
										
											2016-02-23 02:42:46 +00:00
-												initial v6 rc conversion

											
										
										
											2017-06-21 20:50:04 +00:00
+								Paul uses a question for emphasis. He does not expect an answer. AT: "No one will condemn us!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-												added v1 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:45:09 +00:00
-												initial v6 rc conversion

											
										
										
											2017-06-21 20:50:04 +00:00
+								# more than that, who was raised
-												added v1 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:45:09 +00:00
-												added tw to notes

											
										
										
											2017-06-24 00:15:21 +00:00
+								You can translate this in an active form. AT: "whom even more importantly God raised from the dead" or "who even more importantly came back to life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-												Merged katalakay work

											
										
										
											2017-09-29 17:00:38 +00:00
+								# —who is at the right hand of God
 								To be at God’s “right hand” is an idiom that means that Christ will rule as God, with God’s authority.  AT: "who is in the position of God." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
-												added tw to notes

											
										
										
											2017-06-24 00:15:21 +00:00
+								# translationWords
 								* [[rc://en/tw/dict/bible/other/accuse]]
 								* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/elect]]
 								* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justify]]
 								* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]
 								* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
 								* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/intercede]]