en_tn/dan/08/15.md

# a man's voice calling between the banks of the Ulai Canal

Here a man is being referred to by his voice. AT: "a man calling from the Ulai Canal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Ulai Canal

A canal is a narrow man-made waterway. See how you translated this name in [Daniel 8:2](./01.md).

# prostrated myself on the ground

This is an act of worship in which someone lies flat on the ground. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

# the time of the end

"the final days" or "the end of the world." This does not refer to the final moment in time, but rather to the events that will happen immediately before the end.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/daniel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vision]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gabriel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/time]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a man's voice calling between the banks of the Ulai Canal`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here a man is being referred to by his voice. AT: "a man calling from the Ulai Canal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Ulai Canal`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`A canal is a narrow man-made waterway. See how you translated this name in [Daniel 8:2](./01.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# prostrated myself on the ground`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is an act of worship in which someone lies flat on the ground. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])`

			`# the time of the end`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"the final days" or "the end of the world." This does not refer to the final moment in time, but rather to the events that will happen immediately before the end.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/daniel]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vision]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gabriel]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/time]]`