en_tn/ezk/24/25.md

## refugee ##

someone who has been forced to leave their country because of war or another disaster.

## your mouth will be opened up ##

"Yahweh will open your mouth" This describes someone being given understanding and the ability to speak about something. AT: "you will know what to say" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

## will speak—you will no longer be silent ##

Both of these mean the people Israel will speak.  It is said again as a negative to emphasis the positive. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

## will be a sign ##

This refers to the people of Israel as a sign because they will help the refugees to understand why Jerusalem was destroyed. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## refugee ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`someone who has been forced to leave their country because of war or another disaster.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## your mouth will be opened up ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Yahweh will open your mouth" This describes someone being given understanding and the ability to speak about something. AT: "you will know what to say" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`## will speak—you will no longer be silent ##`

			`Both of these mean the people Israel will speak. It is said again as a negative to emphasis the positive. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])`

			`## will be a sign ##`

			`This refers to the people of Israel as a sign because they will help the refugees to understand why Jerusalem was destroyed. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`