See in Reader
1023 B
1023 B
Сила и красота — её одежда
О силе и красоте говорят как о женщине, которая их носит. Это можно перевести в активную форму. Абстрактные существительные «сила» и «красота» могут быть переведены прилагательным и глаголом, соответственно. Альтернативный перевод: «Все видят, что она сильная, и поэтому они ее чествуют» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
она весело смотрит в будущее
Это, наверное, преувеличение, чтобы показать, что она не боится. Альтернативный перевод: «не боится того, что случится в будущем» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)