собираешь горящие угли на его голову

Это идиома. Альтернативный перевод: «заставь его иметь совесть и стыдиться того, что он сделал» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)