See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Как прохлада от снега во время жатвы, так и верный посланник
Здесь верного посланника сравнивают с холодным снегом, потому что оба приятны. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
прохлада от снега
Снег падал только на вершины гор, а сбор урожая происходил в жаркую погоду, так что это, вероятно, метафора для прохладной, пресной воды из чистого ручья. Если в вашем языке нет слова «снег», используйте «прохладная, свежая, чистая вода». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
снег
белые ледяные хлопья, падающие с неба, как дождь
доставляет радость душе своего господина
Это означает, что он заставляет своих хозяев, слабых и уставших, снова быть сильными и отдохнувшими.