filetest3/num/33/38.md

По велению Господа священник Аарон поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца сорокового года, после выхода сыновей Израиля из египетской земли.

וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃

"И поднялся Аарон священник на гору Ор по слову Господа, и умер там в год сороковой по выходу сыновей Израиля из земли Египта, в месяц пятый в первый (день) месяца."

עלה: подниматься, восходить.

מות: умирать.

Израиль провел приблизительно тридцать восемь лет – время между мятежом против Моисея (Чис. 14:26-35) и отправлением к горе Ор (33:37; сравните 20:22). На этой горе умер… Аарон в возрасте ста двадцати трех лет, и было это в первый день пятого месяца, в сороковой год после начала исхода (33:38-39).

Сорокового года, после

Альтернативный перевод: «40 лет спустя».

В первый день пятого месяца

Это пятый месяц еврейского календаря. Первый день пятого месяца близок к середине июля по западным календарям.