See in Reader
16 lines
937 B
Markdown
16 lines
937 B
Markdown
# Связующее утверждение:
|
||
|
||
Господь продолжает бросать вызов Иову.
|
||
|
||
# Они изгибаются
|
||
|
||
Местоимение «Они» относится к диким горным козлам и ланям (или оленям).
|
||
|
||
# рождая своих детёнышей
|
||
|
||
«рожая свой приплод»
|
||
|
||
# выбрасывая свои ноши
|
||
|
||
Возможные значения: 1) их родовые схватки заканчиваются с рождением малышей, или 2) это метонимия, означающая родовые схватки, когда в результате тяжёлого труда и боли матери рождается их потомство. Альтернативный перевод: «выталкивая своих детёнышей из чрева». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|