See in Reader
1.7 KiB
Что такое человек, чтобы ему быть чистым, и чтобы рождённому женщиной быть праведным?
Эти два вопроса передают одну и ту же мысль, но используются вместе, чтобы подчеркнуть, что человек не может быть совершенным (см. rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism).
Что такое человек, чтобы ему быть чистым
Этот риторический вопрос подчёркивает мысль о том, что человек не может быть совершенно "чистым". Вместо вопроса можно использовать утверждение: "человек не может быть совершенно чистым" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
чистым
Значит "непорочным в Божьих глазах". Духовное совершенство такого человека сравнивается с физической чистотой (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
чтобы рождённому женщиной быть праведным?
Этот риторический вопрос передаёт мысль о том, что человек не способен быть абсолютно праведным. Вместо вопроса можно использовать утверждение: "человек, рождённый женщиной, не может быть праведным в полной мере" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).