filetest3/job/03/10.md

за то, что не закрыла двери утробы моей матери

Женская утроба сравнивается с вместилищем, имеющем двери. Альтернативный перевод: "потому что она не закрыла утробу моей матери" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

и не скрыла страдания от моих глаз

Ночь, когда Иов родился, сравнивается с человеком, способным что-то скрыть (см. rc://*/ta/man/translate/figs-personification).

от моих глаз

"От моих глаз" - то есть "от меня" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).