filetest3/jer/48/44.md

упадёт в яму ... попадёт в петлю

Здесь «яма» и «ловушка» представляют разные плохие вещи, которые случатся с людьми. Люди убегут, чтобы избежать одной плохой вещи, но они просто испытают другую плохую вещь. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

год

Здесь «год» можно перевести как «время», «сезон» или «период времени».